1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:09,319 --> 00:01:10,319 (Suena el timbre) 3 00:01:10,404 --> 00:01:11,404 ¿Nica? 4 00:01:14,908 --> 00:01:17,994 Nica. Hay alguien en la puerta. Estoy ocupado. 5 00:01:18,495 --> 00:01:19,829 (CONTINÚA EL SONIDO) 6 00:01:20,330 --> 00:01:21,789 Nica, por favor. 7 00:01:24,126 --> 00:01:25,501 ¡Dios! 8 00:01:27,087 --> 00:01:29,213 ¿Qué estás haciendo? ¿Eso es tan importante? 9 00:01:29,339 --> 00:01:31,299 Estaba jugando al solitario. 10 00:01:31,383 --> 00:01:32,863 SARAH: La computadora hace trampa, ya sabes. 11 00:01:32,926 --> 00:01:34,343 Sí, bueno, ya estoy acostumbrado a eso. 12 00:01:39,016 --> 00:01:40,558 Mañana. Hola. 13 00:01:41,226 --> 00:01:43,060 Recibí una entrega ¿Para la señora Sarah Pierce? 14 00:01:43,145 --> 00:01:44,226 Yo... lo firmaré. 15 00:01:44,271 --> 00:01:45,313 Fresco. 16 00:01:46,190 --> 00:01:47,190 Vaya. 17 00:01:48,484 --> 00:01:50,860 Sabes, no lo haces parece una señora 18 00:01:50,944 --> 00:01:52,361 (RISAS) Oh, yo... 19 00:01:52,738 --> 00:01:54,864 No lo soy. Es para mi madre. 20 00:01:55,240 --> 00:01:57,825 Oh, Dios. estoy de vuelta viviendo Con mi madre también. 21 00:01:58,035 --> 00:01:59,660 es solo una puta pesadilla, ¿verdad? 22 00:01:59,828 --> 00:02:00,828 (RISAS) 23 00:02:01,705 --> 00:02:03,372 (SUAVEMENTE) No tienes idea. 24 00:02:05,250 --> 00:02:06,959 Espera un minuto. Ay dios mío. 25 00:02:07,044 --> 00:02:08,127 Te conozco. 26 00:02:08,378 --> 00:02:09,587 ¿Tú haces? 27 00:02:09,671 --> 00:02:12,882 Sí, sí. Era el City College. El Departamento de Psicología, ¿verdad? 28 00:02:14,051 --> 00:02:15,468 Ese era yo. 29 00:02:16,053 --> 00:02:17,637 Bueno, ¿cuándo te graduaste? 30 00:02:17,721 --> 00:02:19,931 No lo hice. Nunca completé mi tesis. 31 00:02:20,015 --> 00:02:21,015 Ah, ¿en qué? 32 00:02:21,809 --> 00:02:23,893 Uh... Ansiedad de finalización. 33 00:02:23,977 --> 00:02:25,853 Pensé que sólo los chicos entendían eso. 34 00:02:25,938 --> 00:02:26,938 (RISAS) 35 00:02:28,690 --> 00:02:30,399 Entonces, ¿tu mamá es ¿a casa ahora o qué? 36 00:02:33,320 --> 00:02:34,529 Sí. 37 00:02:36,949 --> 00:02:37,949 Demasiado. 38 00:02:40,744 --> 00:02:44,413 Bueno, nos vemos por ahí. 39 00:02:46,959 --> 00:02:48,042 Adiós. 40 00:02:50,879 --> 00:02:52,088 ¿Ese tipo estaba coqueteando conmigo? 41 00:02:52,256 --> 00:02:53,464 Cariño, eres hermosa. 42 00:02:54,216 --> 00:02:56,926 Gracias. Pero yo... creo Ese tipo me estaba coqueteando. 43 00:02:57,010 --> 00:02:58,469 Quizás debería invitarlo a salir. 44 00:02:58,804 --> 00:03:00,471 (RISAS) Nica. 45 00:03:01,765 --> 00:03:03,683 Él sólo estaba siendo amable. 46 00:03:06,019 --> 00:03:07,353 Lo lamento. 47 00:03:08,021 --> 00:03:10,648 Oh, cariño, es que nunca lo hago. Quiero verte lastimado. 48 00:03:17,114 --> 00:03:20,324 Pensé que habías jurado la Red de Compras desde el Hogar. 49 00:03:20,409 --> 00:03:22,952 no he comprado nada en tres semanas. 50 00:03:23,036 --> 00:03:24,704 tal vez tengas un admirador secreto. 51 00:03:25,664 --> 00:03:26,873 Suenas amenazado. 52 00:03:26,999 --> 00:03:28,207 No. En absoluto. 53 00:03:29,126 --> 00:03:30,751 simplemente no quisiera para verte lastimado. 54 00:03:39,136 --> 00:03:40,678 ¿De quién es? 55 00:03:42,139 --> 00:03:43,180 No lo dice. 56 00:03:57,654 --> 00:03:58,654 (SE BURLA) 57 00:03:59,197 --> 00:04:00,615 Debe ser algún tipo de broma. 58 00:04:01,617 --> 00:04:02,825 No lo entiendo. 59 00:04:02,993 --> 00:04:04,201 Yo tampoco. 60 00:04:06,204 --> 00:04:07,204 El es lindo. 61 00:04:08,999 --> 00:04:10,333 Si tú lo dices. 62 00:04:11,668 --> 00:04:14,503 Hola. Soy Chucky. ¿Quiero jugar? 63 00:04:18,175 --> 00:04:19,926 Alice lo amará. 64 00:04:24,222 --> 00:04:26,766 Grabé en DVR a verdaderas amas de casa. 65 00:04:26,850 --> 00:04:29,518 voy a hacer el atún se derrite más tarde. ¿Bueno? 66 00:05:12,479 --> 00:05:14,647 (SARAH GRITANDO) 67 00:05:23,490 --> 00:05:25,423 ¿Mamá? 68 00:05:47,014 --> 00:05:48,389 (Zumbido del ascensor) 69 00:06:21,256 --> 00:06:22,298 ¿Mamá? 70 00:06:46,281 --> 00:06:47,656 (GRITOS) 71 00:06:48,075 --> 00:06:49,325 (SOLORANDO) 72 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Oh, Dios. 73 00:06:56,833 --> 00:06:58,501 ¡Mamá! No. 74 00:07:02,631 --> 00:07:05,925 Necesito una ambulancia ahora mismo. Es mi madre. 75 00:07:07,260 --> 00:07:10,137 No sé. No sé. Hay tanta sangre. 76 00:09:25,982 --> 00:09:28,025 (resoplando) 77 00:09:35,825 --> 00:09:36,909 Nica. 78 00:09:38,286 --> 00:09:39,620 Lo lamento. (SOLORANDO) 79 00:09:44,000 --> 00:09:46,418 Ella estaba bien. 80 00:09:46,503 --> 00:09:49,421 Ella estaba tomando sus medicamentos. ella estaba pintando de nuevo. 81 00:09:49,506 --> 00:09:50,547 No, no. 82 00:09:50,632 --> 00:09:51,632 Ella estaba bien. 83 00:09:54,803 --> 00:09:57,179 ¿Cómo pudo hacer eso, Barbie? 84 00:09:57,264 --> 00:10:00,557 ¿Cómo podría ella hacer ¿Eso para ella misma? 85 00:10:03,728 --> 00:10:06,021 Tú, eh... ¿Recuerda al padre Frank? 86 00:10:07,440 --> 00:10:10,567 Eh... Sí. Hola padre. 87 00:10:11,861 --> 00:10:15,030 lo siento mucho Por tu pérdida, Nica. 88 00:10:16,241 --> 00:10:17,574 Gracias. 89 00:10:17,867 --> 00:10:21,495 Tu hermana pensó que podría Sería buena idea que viniera. 90 00:10:21,579 --> 00:10:23,205 Te lo agradezco. 91 00:10:25,292 --> 00:10:28,585 Pero conoces a mi madre y a mí. Dejó la iglesia hace mucho tiempo. 92 00:10:29,212 --> 00:10:30,921 Pero no a los ojos de Dios. 93 00:10:32,215 --> 00:10:33,799 BARB: Sólo pensé podría ser agradable 94 00:10:33,883 --> 00:10:35,384 para que tengamos alguien con quien hablar. 95 00:10:37,012 --> 00:10:38,637 Nos tenemos el uno al otro. 96 00:10:40,015 --> 00:10:41,098 Nica. 97 00:10:43,393 --> 00:10:47,021 Tenemos que orar por ella. Ser perdonado. 98 00:10:48,732 --> 00:10:51,317 Estaba enferma. No puedes juzgarla. 99 00:10:51,568 --> 00:10:52,968 PADRE FRANCO: Nadie la está juzgando. 100 00:10:53,570 --> 00:10:57,197 De hecho, el funcionario de la iglesia respuesta a una situación como esta 101 00:10:57,282 --> 00:10:59,158 No es juzgar, sino compadecer. 102 00:10:59,242 --> 00:11:00,242 (suspiros) 103 00:11:01,077 --> 00:11:03,704 Mi madre y yo hemos tenido bastante Basta de lástima, gracias. 104 00:11:05,248 --> 00:11:06,457 Entiendo. 105 00:11:09,210 --> 00:11:10,336 (suspiros) 106 00:11:10,420 --> 00:11:12,004 Fue mi culpa. 107 00:11:13,089 --> 00:11:14,923 Debería haberlo visto venir. 108 00:11:16,009 --> 00:11:18,177 nica no puedes culparte a ti mismo. 109 00:11:18,261 --> 00:11:20,888 Se suponía que ella estar cuidándote. 110 00:11:23,850 --> 00:11:25,434 (PASOS) 111 00:11:31,232 --> 00:11:32,608 Oye. Hola, Ian. 112 00:11:32,859 --> 00:11:34,276 Dame un abrazo. 113 00:11:37,864 --> 00:11:39,239 (suspiros) 114 00:11:41,951 --> 00:11:43,118 ¿Es una silla nueva? 115 00:11:43,203 --> 00:11:44,370 Eh, sí. (RISAS) 116 00:11:45,288 --> 00:11:47,164 Es genial. Gracias. (lloriquea) 117 00:11:48,124 --> 00:11:50,751 Eh, esto... Esto es Jill, mi nueva au pair. 118 00:11:51,336 --> 00:11:53,504 No, sólo soy la niñera. Hola. 119 00:11:54,631 --> 00:11:56,340 Lo siento mucho, Nica. 120 00:11:56,966 --> 00:11:59,259 Gracias. Yo soy, eh, Me alegro que estés aquí. 121 00:12:03,139 --> 00:12:04,306 Ven aquí, tú. 122 00:12:06,059 --> 00:12:07,059 Ah... 123 00:12:08,019 --> 00:12:09,645 Estoy tan feliz de verte. 124 00:12:09,813 --> 00:12:11,438 Yo también. 125 00:12:13,942 --> 00:12:15,401 ¿La abuela fue al cielo? 126 00:12:22,117 --> 00:12:25,077 Sí, cariño, lo hizo. 127 00:12:25,161 --> 00:12:27,663 Oye, tengo una sorpresa para ti. 128 00:12:33,253 --> 00:12:34,837 Es gracioso. 129 00:12:39,676 --> 00:12:40,676 (RISAS) 130 00:12:41,886 --> 00:12:43,804 Ay, mami, Tengo que ir al baño. 131 00:12:43,930 --> 00:12:45,848 BARBA: Está bien. Jill te llevará. 132 00:12:46,307 --> 00:12:49,685 Le muestras el camino. mami Necesita hablar con la tía Nica. 133 00:12:50,103 --> 00:12:51,603 ALICIA: Jill, vámonos. 134 00:12:51,688 --> 00:12:52,688 (BARB SUSPIRA) 135 00:12:59,070 --> 00:13:01,530 Um... creo que voy a ve con ellos. ¿Bueno? 136 00:13:05,535 --> 00:13:06,535 (suspiros) 137 00:13:07,954 --> 00:13:10,497 Recuerda, no lo haces tener que cerrar la puerta. 138 00:13:10,582 --> 00:13:11,790 Pero alguien podría entrar. 139 00:13:11,875 --> 00:13:13,083 No dejaremos entrar a nadie. 140 00:13:13,168 --> 00:13:14,626 ¿Pero qué hay de ustedes? Mmm. 141 00:13:14,711 --> 00:13:16,962 Cariño, realmente no queremos Nos vemos haciendo tus negocios. 142 00:13:17,046 --> 00:13:18,380 Vale, adiós. (AMBOS RISAS) 143 00:13:21,551 --> 00:13:23,427 Así que escucha, ¿cuánto ¿Te está pagando otra vez? 144 00:13:23,511 --> 00:13:25,262 $400 por semana. 145 00:13:25,388 --> 00:13:27,264 Eso es más de lo que gano. (RISAS) 146 00:13:27,765 --> 00:13:29,885 JILL: Bueno, tal vez deberías considerar un cambio de carrera. 147 00:13:29,934 --> 00:13:33,645 IAN: Oye, sería una gran niñera. ¡$400 por semana! 148 00:13:33,730 --> 00:13:34,938 (ALICE TARAREANDO) Hombre. 149 00:13:35,064 --> 00:13:36,315 JILL: Sí, pero ningún beneficio. 150 00:13:36,399 --> 00:13:37,900 (ORINAR) 151 00:14:32,705 --> 00:14:34,331 (ENJUAGUE) 152 00:15:07,115 --> 00:15:08,532 ¿Cuál es tu nombre? 153 00:15:12,829 --> 00:15:13,829 (ALICIA GRITA) 154 00:15:13,913 --> 00:15:16,081 ¿Alicia? Alicia, ¡Abre la puerta, cariño! 155 00:15:17,250 --> 00:15:20,085 ¿Alicia? Alicia, Abre la puerta ahora mismo. 156 00:15:24,424 --> 00:15:26,258 (Riéndose) (AMBOS JADEANDO) 157 00:15:26,926 --> 00:15:29,011 Me asustó hasta la muerte. 158 00:15:29,512 --> 00:15:30,512 (suspiros) 159 00:15:35,018 --> 00:15:36,143 ¿Qué es esto? 160 00:15:37,687 --> 00:15:42,399 Bueno, mamá se fue. la casa para los dos. 161 00:15:42,859 --> 00:15:43,900 ¿Entonces? 162 00:15:44,027 --> 00:15:45,110 Entonces. 163 00:15:46,863 --> 00:15:48,905 creo que deberíamos considere vender. 164 00:15:49,782 --> 00:15:51,533 ¿De qué estás hablando? 165 00:15:52,910 --> 00:15:55,412 Nica, este lugar es fabuloso. 166 00:15:56,122 --> 00:15:59,374 Está mucho más cerca de nosotros, llegar a verte mucho más a menudo. 167 00:15:59,459 --> 00:16:02,002 Y con tu mitad de lo que podríamos conseguir para la casa, 168 00:16:02,086 --> 00:16:03,606 Estarías listo para el resto de tu vida. 169 00:16:05,048 --> 00:16:07,341 Esto no se trata de mí. Se trata de dinero. 170 00:16:10,553 --> 00:16:13,972 Bueno, ya sabes hemos estado luchando. 171 00:16:14,057 --> 00:16:16,016 Los medios impresos están muertos. 172 00:16:16,100 --> 00:16:18,644 Ian está trabajando en Starbucks. 173 00:16:18,728 --> 00:16:21,438 vamos a tener que enviar Alice a la escuela pública. 174 00:16:21,522 --> 00:16:23,982 Y ella también la tenía corazón puesto en Santa Brígida. 175 00:16:24,067 --> 00:16:25,609 no quiero privar a mi hijo. 176 00:16:26,402 --> 00:16:28,070 Tienes una niñera interna. 177 00:16:28,196 --> 00:16:30,405 Bueno, en realidad, eso es Realmente no está funcionando. 178 00:16:34,535 --> 00:16:36,995 Barb, esta es mi casa. 179 00:16:38,414 --> 00:16:41,083 Nica, sé que esto es difícil. 180 00:16:41,167 --> 00:16:44,920 ¿Pero realmente crees que puedes ¿Manejarse aquí usted solo? 181 00:16:46,255 --> 00:16:48,131 mamá te hubiera querido para ser atendido. 182 00:16:50,760 --> 00:16:52,761 Eso es todo lo que ella siempre quiso. 183 00:16:54,097 --> 00:16:56,223 Estamos de vuelta. 184 00:16:56,307 --> 00:16:57,557 NICA: Lo encontraste. 185 00:16:57,642 --> 00:16:58,892 Estaba en el baño. 186 00:16:59,894 --> 00:17:01,103 ¿En realidad? 187 00:17:03,481 --> 00:17:06,608 Sabes, creo que la abuela habría Quería que cuidaras de él. 188 00:17:06,693 --> 00:17:08,413 BARB: Obviamente fue enviado aquí por error. 189 00:17:08,486 --> 00:17:10,153 Debe pertenecer a otra persona. 190 00:17:10,446 --> 00:17:13,115 Y Alice, ya tienes Ya hay demasiadas muñecas. 191 00:17:13,199 --> 00:17:15,784 Sí, pero Chucky es mi amigo hasta el final! 192 00:17:17,120 --> 00:17:20,914 De hecho, creo que es un gesto muy bonito. Gracias tía Nica. 193 00:17:22,500 --> 00:17:24,209 Es una muñeca. 194 00:17:24,335 --> 00:17:25,815 ¿Qué es lo peor? eso puede pasar, ¿eh? 195 00:17:28,840 --> 00:17:30,632 Me gusta que me abracen. 196 00:17:32,009 --> 00:17:34,302 A mí también me gusta abrazarte, Chucky. 197 00:17:39,976 --> 00:17:40,976 Mmm... 198 00:17:42,478 --> 00:17:44,229 ¿Qué es eso, Chucky? 199 00:17:45,815 --> 00:17:48,024 ¡Oh! chucky quiere saber qué hay para cenar. 200 00:17:48,192 --> 00:17:49,359 (TODOS RISAS) 201 00:17:49,819 --> 00:17:50,819 BARBA: Bueno. 202 00:17:52,447 --> 00:17:54,489 Supongo que será mejor que consiga Comenzó en la cocina. 203 00:17:54,657 --> 00:17:56,158 NICA: Ay, no seas tonta. 204 00:17:56,451 --> 00:17:58,785 Uh, ustedes son mis invitados y ustedes debe estar exhausto por su vuelo, 205 00:17:58,870 --> 00:18:00,912 por favor solo haz ustedes mismos en casa. 206 00:18:00,997 --> 00:18:03,206 Padre Frank, usted se quedará para cenar, ¿no? 207 00:18:04,876 --> 00:18:08,628 Bueno, yo, eh... Me encantaría, Nica. Gracias. 208 00:18:08,880 --> 00:18:13,258 Eh, vas a preparar la cena. Por seis. 209 00:18:13,509 --> 00:18:14,676 Siete. 210 00:18:15,136 --> 00:18:17,637 Bueno, necesitaré asistente de chef. 211 00:18:17,722 --> 00:18:20,682 Y Chucky puede ser mi asistente. 212 00:18:20,767 --> 00:18:23,018 Excelente. Pongámonos a cocinar. 213 00:18:24,187 --> 00:18:25,562 (Zumbido) 214 00:18:50,004 --> 00:18:51,004 Mmmm. 215 00:18:51,088 --> 00:18:54,883 Es realmente bueno. Es el orégano. 216 00:18:54,967 --> 00:18:56,134 ¿Terminaste? poniendo la mesa? 217 00:18:56,219 --> 00:18:57,385 Casi. 218 00:19:03,518 --> 00:19:05,727 Paga el peaje. Estamos en racha. 219 00:19:36,467 --> 00:19:39,010 Oh, no, cariño, no toques eso. ¿Puedes traerme las servilletas? 220 00:19:39,262 --> 00:19:41,429 los elegantes de la Navidad pasada. 221 00:20:41,365 --> 00:20:43,533 PADRE FRANCO: Esto huele delicioso. 222 00:20:43,618 --> 00:20:44,659 NICA: Gracias. 223 00:20:44,827 --> 00:20:45,911 ALICIA: Vamos, Chucky. 224 00:20:45,995 --> 00:20:50,206 IAN: Vaya. Mira esto, Nica. tu has Realmente te superaste esta vez. 225 00:20:50,291 --> 00:20:52,542 ALICIA: Nos vamos sentarse aquí. 226 00:20:52,627 --> 00:20:54,169 NICA: Barba, siéntate aquí a mi lado. 227 00:20:54,253 --> 00:20:55,921 BARBA: Está bien. si insistes. 228 00:20:56,005 --> 00:20:57,422 JILL: Vaya. Mira esto. 229 00:20:57,506 --> 00:20:58,965 NICA: Gracias, Jill. Ponte cómodo. 230 00:20:59,050 --> 00:21:01,259 BARBA: Ah. sacaste la linda porcelana. 231 00:21:01,344 --> 00:21:02,552 (NICA SE RÍE) 232 00:21:04,305 --> 00:21:06,473 BARB: Padre, ¿Quieres dar las gracias? 233 00:21:10,728 --> 00:21:12,854 Bendícenos, oh Señor, y estos tus regalos 234 00:21:12,939 --> 00:21:16,024 que estamos a punto de recibir de tu generosidad. 235 00:21:17,401 --> 00:21:19,611 Detener. A través de Jesús Cristo nuestro Señor, oramos. 236 00:21:21,614 --> 00:21:22,697 Amén. 237 00:21:27,536 --> 00:21:29,454 ¿Jill? Mmm. Gracias, Ian. 238 00:21:29,538 --> 00:21:30,997 No importa si lo hago. 239 00:21:31,123 --> 00:21:32,624 ¿Y usted, padre? 240 00:21:33,042 --> 00:21:35,168 Oh, no. Estoy bien. 241 00:21:39,507 --> 00:21:41,716 Me muero de hambre. 242 00:21:43,052 --> 00:21:44,052 Eh, espera. 243 00:21:46,806 --> 00:21:48,390 Tu papá lo haría Me gusta hacer un brindis. 244 00:21:48,683 --> 00:21:49,683 (RISAS) 245 00:21:49,767 --> 00:21:51,059 Al cocinero. 246 00:21:51,811 --> 00:21:53,728 Gracias. Tuve un gran asistente. 247 00:21:54,939 --> 00:21:56,731 Me encanta el chile. ¿De verdad? 248 00:21:56,816 --> 00:21:58,483 Sí. Yo también. Me encanta. 249 00:21:59,610 --> 00:22:00,610 (OLIFERANDO) 250 00:22:01,070 --> 00:22:02,487 ¿Hay carne en esto? 251 00:22:02,613 --> 00:22:04,072 No. En absoluto. 252 00:22:04,490 --> 00:22:06,116 Es vegetariano. 253 00:22:06,951 --> 00:22:07,951 Eh. 254 00:22:18,838 --> 00:22:19,921 Ay dios mío. 255 00:22:22,049 --> 00:22:23,675 Ay dios mío. ¿Qué? 256 00:22:26,095 --> 00:22:27,137 (RISAS) 257 00:22:27,221 --> 00:22:28,430 ¡Esto es asombroso! 258 00:22:28,556 --> 00:22:32,017 (TODOS Riéndose) Lo sé. no puedo Creo que no hay carne en esto. 259 00:22:32,101 --> 00:22:33,351 Es tan abundante. 260 00:22:33,436 --> 00:22:34,936 Es el orégano. 261 00:22:35,521 --> 00:22:37,647 Esta es solo la manera mi mamá solía hacerlo. 262 00:22:39,275 --> 00:22:41,151 Nica, ¿podrías pasame la sal? 263 00:22:45,865 --> 00:22:47,198 Gracias. 264 00:22:48,617 --> 00:22:53,288 Ya sabes, esa muñeca parece realmente familiar de alguna manera. 265 00:22:54,290 --> 00:22:55,623 IAN: Oh, padre, vamos. 266 00:22:55,708 --> 00:22:57,167 Los muñecos Good Guy eran todos los furor allá por los años 80. 267 00:22:57,251 --> 00:22:59,210 Mi hermano incluso tenía uno. El mío también. 268 00:22:59,295 --> 00:23:00,712 ¿Hablas en serio? Sí. 269 00:23:01,130 --> 00:23:03,465 (RISAS) Oh, vamos. JILL: Eso es salvaje... yo... 270 00:23:03,591 --> 00:23:05,633 me parece recordar verlos en las noticias? 271 00:23:06,594 --> 00:23:08,636 Recuerdo haber visto gente hacer cola durante la noche 272 00:23:08,721 --> 00:23:10,305 solo para conseguir su manos a la obra uno de estos. 273 00:23:10,431 --> 00:23:12,791 Estaban a la altura de Los pitufos y los niños de Cabbage Patch. 274 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Mmm. 275 00:23:45,174 --> 00:23:47,217 Mmm. Mmm... 276 00:23:50,346 --> 00:23:51,679 Alicia, cariño, ¿pasa algo? 277 00:23:52,348 --> 00:23:54,182 Tiene un sabor raro. 278 00:23:55,351 --> 00:23:57,769 Tal vez nosotros también ponemos mucho orégano adentro. 279 00:23:58,771 --> 00:24:00,480 Alicia, cariño, no es tan malo. 280 00:24:02,900 --> 00:24:04,109 Cómelo. 281 00:25:04,086 --> 00:25:05,461 Padre, ¿estás bien? 282 00:25:08,841 --> 00:25:09,841 Oh, yo soy... 283 00:25:11,802 --> 00:25:14,345 Lo siento mucho, me voy tener que irme. 284 00:25:14,889 --> 00:25:16,347 Dios mío, Padre, ¿estás enfermo? 285 00:25:16,432 --> 00:25:17,640 Ah, no, estoy bien. 286 00:25:17,725 --> 00:25:20,977 (TARTAMUDEANDO) Tengo un cita de nuevo en la iglesia. 287 00:25:21,061 --> 00:25:23,688 Nico, muchas gracias. el chile estaba delicioso. 288 00:25:24,398 --> 00:25:26,078 Padre, ¿estás...? No, por favor perdóname. 289 00:25:26,108 --> 00:25:27,942 No quiero ser grosero. 290 00:25:28,110 --> 00:25:32,238 Los veré a todos adentro la mañana en el cementerio. 291 00:25:33,616 --> 00:25:34,616 Eh... 292 00:25:35,034 --> 00:25:36,451 Buenas noches. 293 00:25:38,204 --> 00:25:39,662 Lo siento mucho. 294 00:25:55,596 --> 00:25:56,596 (EL COCHE ARRANCA) 295 00:26:06,148 --> 00:26:08,149 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 296 00:26:19,161 --> 00:26:21,079 (OFICIALES GRITANDO EN DISTINTAMENTE) 297 00:26:23,582 --> 00:26:24,958 ¿Dónde está él? 298 00:26:25,084 --> 00:26:26,417 Por aquí. 299 00:26:26,502 --> 00:26:27,627 ¿Qué pasó? 300 00:26:27,711 --> 00:26:29,587 Perdió el control, los golpeó de frente. 301 00:26:29,672 --> 00:26:31,422 Probablemente borracho. 302 00:26:31,507 --> 00:26:34,884 No, no, esto no está bien. Lo conozco, estoy en su parroquia. 303 00:26:34,969 --> 00:26:36,219 Ya no bebe. 304 00:26:36,345 --> 00:26:37,637 ¿Estás seguro de eso? 305 00:26:37,721 --> 00:26:39,973 Él es mi patrocinador. 306 00:26:40,057 --> 00:26:42,392 Stanton, vas a necesitar un trago después de ver esto. 307 00:26:48,315 --> 00:26:51,234 Jesús Cristo. (Jadeos) 308 00:26:51,318 --> 00:26:53,569 El acero lo tiene inmovilizado. el es perdí un montón de sangre, 309 00:26:53,654 --> 00:26:54,975 pero simplemente no podemos dime de donde. 310 00:26:55,364 --> 00:26:59,284 Padre, ¿puedes oírme? ¿Padre? (RASPADO) 311 00:26:59,368 --> 00:27:01,744 ¡Solo espera! Vamos a sacarte. 312 00:27:02,538 --> 00:27:04,414 ¿Qué diablos estás esperando? ¡Quítale esta mierda de encima! 313 00:27:04,498 --> 00:27:05,957 No puedo hacer esa llamada. 314 00:27:06,041 --> 00:27:07,792 ¡Se está desangrando! ¡Sáquenlo! 315 00:27:08,627 --> 00:27:10,507 BOMBERO 1: Bien, listo. BOMBERO 2: A mi cuenta. 316 00:27:10,838 --> 00:27:12,922 Uno, dos, tira. 317 00:27:15,134 --> 00:27:16,467 (BOMBEROS MURMURANDO) (Jadeos) 318 00:27:34,611 --> 00:27:35,987 (THE N DER RUMBING) 319 00:27:42,578 --> 00:27:44,579 (INaudible) 320 00:27:55,132 --> 00:27:56,132 BARBA: Ah. 321 00:27:56,467 --> 00:27:58,134 Oh. Este es un viejo. 322 00:27:58,594 --> 00:27:59,802 (JILL SE ríe) 323 00:27:59,887 --> 00:28:01,763 JILL: Dios mío. ¿Eres tu? 324 00:28:01,847 --> 00:28:03,139 Callarse la boca. (RISAS) 325 00:28:03,223 --> 00:28:04,515 Eres tan lindo. 326 00:28:04,600 --> 00:28:05,850 Se llama grasa de bebé. 327 00:28:05,934 --> 00:28:07,268 (RISAS) 328 00:28:07,936 --> 00:28:09,312 Mira, no dije nada. 329 00:28:09,396 --> 00:28:11,064 Vuelve a dormir. Servirá. 330 00:28:23,077 --> 00:28:25,703 Mírala. 331 00:28:25,788 --> 00:28:27,205 Ella está muy feliz. 332 00:28:32,586 --> 00:28:33,920 ¿Qué le pasó a tu papá? 333 00:28:34,797 --> 00:28:39,342 Se ahogó ese año, pareja. de semanas antes de que naciera Nica. 334 00:28:41,386 --> 00:28:43,805 mamá nunca fue lo mismo después de eso. 335 00:29:02,282 --> 00:29:03,282 ¿Quién es ese? 336 00:29:04,493 --> 00:29:06,536 algun vecino de vuelta En Chicago, supongo. 337 00:29:08,205 --> 00:29:09,705 Que raro. 338 00:29:11,792 --> 00:29:13,417 JILL: Hola, Señorita, ¿qué estás haciendo? 339 00:29:13,502 --> 00:29:15,128 Chucky se ha ido. 340 00:29:15,921 --> 00:29:18,297 No otra vez. Bueno, donde ¿lo dejaste? 341 00:29:18,507 --> 00:29:20,925 No lo hice. Él se esconde. 342 00:29:22,136 --> 00:29:23,886 BARB: Está bien, hora de dormir. 343 00:29:25,180 --> 00:29:28,724 Y no olvides cepillarte tus dientes y tu cabello. 344 00:29:28,809 --> 00:29:29,934 ¿Qué pasa con Chucky? 345 00:29:30,435 --> 00:29:32,311 Jill irá a buscar a Chucky. 346 00:29:34,982 --> 00:29:38,276 Te echaré una mano, Jill. Uh-uh. Aún no hemos terminado aquí. 347 00:29:40,821 --> 00:29:42,382 ALICIA: Creo que es escondido debajo de mi cama. 348 00:29:42,447 --> 00:29:43,948 JILL: No te preocupes, lo encontraremos. 349 00:29:45,242 --> 00:29:46,617 (PASOS ASCENDIENDO) 350 00:29:59,798 --> 00:30:01,841 Voy a volver enseguida. 351 00:30:23,530 --> 00:30:24,530 (suspiros) 352 00:30:43,884 --> 00:30:44,884 (gruñidos) 353 00:30:55,854 --> 00:30:56,854 (JILL SUSPIRA) 354 00:31:14,915 --> 00:31:16,999 JILL: ¿Estás seguro de que no lo hiciste? dejarlo abajo? 355 00:31:17,084 --> 00:31:20,169 ALICIA: No lo dejé. en cualquier lugar. Él se esconde. 356 00:31:21,797 --> 00:31:22,922 ¡Ahí va! 357 00:31:23,799 --> 00:31:25,508 No estoy de humor para esto. 358 00:32:34,161 --> 00:32:35,161 (GRITOS) 359 00:32:58,685 --> 00:33:00,686 ¿Necesitas una mano? 360 00:33:00,771 --> 00:33:02,688 ¡Necesito un maldito grupo de búsqueda! 361 00:33:02,773 --> 00:33:06,692 He examinado cada centímetro de esto. casa y no lo encuentro por ningún lado. 362 00:33:14,785 --> 00:33:16,577 Dios, te he extrañado. Callarse la boca. 363 00:34:17,264 --> 00:34:18,264 Oh... 364 00:34:18,390 --> 00:34:19,890 Lo encontraste. 365 00:34:22,310 --> 00:34:23,978 creo que ella Quería que lo encontraras. 366 00:34:26,815 --> 00:34:28,190 (GIME SUAVEMENTE) 367 00:34:33,155 --> 00:34:36,574 Sabes, no he estado pasar suficiente tiempo con ella. 368 00:34:36,658 --> 00:34:39,058 Es como si no estuviera trabajando, Estoy tan cansado todo el tiempo. 369 00:34:40,370 --> 00:34:42,538 ¡La vida es corta! (RISAS) 370 00:34:43,707 --> 00:34:44,707 (RISAS) 371 00:34:46,710 --> 00:34:48,002 ¿Siempre dijeron eso? 372 00:34:48,086 --> 00:34:49,295 No sé. 373 00:34:49,421 --> 00:34:50,921 Escucha, hombrecito, ¿Qué más eres? 374 00:34:51,006 --> 00:34:52,506 decirle a mi hijo a mis espaldas, ¿eh? 375 00:34:53,258 --> 00:34:54,383 Me gusta que me abracen. 376 00:34:55,051 --> 00:34:57,761 Oh. ¿Y? Ey. ¿Quiero jugar? 377 00:34:57,846 --> 00:35:00,723 ¿Es eso todo? Hola. Soy Chucky. 378 00:35:00,807 --> 00:35:03,058 Y soy tu amigo hasta el final. (RISAS) 379 00:35:04,311 --> 00:35:05,436 Ése es un clásico. 380 00:35:06,021 --> 00:35:08,814 Ah... Y funciona así. muchos niveles diferentes. 381 00:35:09,316 --> 00:35:11,233 Sí, los años 80 fueron increíbles. 382 00:35:11,318 --> 00:35:12,439 ALICIA: ¿Ya lo encontraste? 383 00:35:14,237 --> 00:35:15,988 ¡Sí, lo encontramos! 384 00:35:18,158 --> 00:35:19,867 Yo lo llevaré arriba. 385 00:35:40,180 --> 00:35:41,514 (Zumbido del ascensor) 386 00:36:12,128 --> 00:36:14,380 (APAGANDO) (Jadeos) 387 00:36:28,812 --> 00:36:29,895 ¿Ian? 388 00:36:35,026 --> 00:36:36,151 (suspiros) 389 00:36:39,739 --> 00:36:40,948 ¿Alguien? 390 00:36:51,585 --> 00:36:53,043 (SUENA LA CAMPANA DE EMERGENCIA) 391 00:36:57,632 --> 00:36:58,799 Hola? 392 00:37:08,101 --> 00:37:09,143 (SUENA LA CAMPANA DE EMERGENCIA) 393 00:37:09,227 --> 00:37:10,853 Oh, mierda. 394 00:37:12,022 --> 00:37:13,689 (CONTINÚA EL SONIDO) 395 00:37:13,773 --> 00:37:14,940 ¡Ya voy! 396 00:37:16,067 --> 00:37:17,401 (suspiros) 397 00:37:17,986 --> 00:37:20,779 Mira, con ella, siempre es algo. 398 00:37:20,864 --> 00:37:23,282 ella necesita mi ayuda y luego me molesta por ello. 399 00:37:24,242 --> 00:37:26,910 Eres el único quien realmente me aprecia. 400 00:37:30,624 --> 00:37:33,459 JILL: Ya sabes, Estaba pensando. 401 00:37:33,543 --> 00:37:34,543 ¿Mmm? 402 00:37:35,629 --> 00:37:38,589 podemos arreglárnoslas sin el dinero. 403 00:37:38,673 --> 00:37:40,424 No tienes que vender. 404 00:37:40,508 --> 00:37:43,093 Quiero decir, esta es su casa. 405 00:37:44,054 --> 00:37:46,639 Ella es un desastre. Puedes ver eso. 406 00:37:49,851 --> 00:37:51,226 (suspiros) 407 00:37:57,192 --> 00:37:58,901 (DESFUNDANDO EL CUCHILLO) (Jadeos) 408 00:38:07,160 --> 00:38:08,160 (suspiros) 409 00:38:12,082 --> 00:38:13,874 (RISAS MANÍACAMENTE) (GRITOS) 410 00:38:15,335 --> 00:38:16,710 (Jadeando) 411 00:38:19,172 --> 00:38:20,464 Oh, mierda. 412 00:38:25,762 --> 00:38:29,223 ¡Ahí estás, Chucky! hemos Te he estado buscando por todas partes. 413 00:38:31,851 --> 00:38:33,519 Oye, ¿quieres jugar? 414 00:38:33,728 --> 00:38:35,813 (RISAS) Yo no Sé que puedes hacer eso. 415 00:38:36,481 --> 00:38:38,023 Se acabó el tiempo de juego. Es hora de acostarse. 416 00:38:39,234 --> 00:38:41,151 ¿Puedes leernos? ¿un cuento antes de dormir? 417 00:38:41,236 --> 00:38:43,276 La tía Nica está cansada, cariño. La dejaremos descansar ahora. 418 00:38:43,279 --> 00:38:44,279 Estoy bien. 419 00:38:45,031 --> 00:38:47,157 Es importante que tu no te excedas. 420 00:38:58,712 --> 00:38:59,712 (suspiros) 421 00:38:59,796 --> 00:39:01,255 ¿No crees? soy el mejor juez 422 00:39:01,339 --> 00:39:02,715 de cuando estoy ¿Extenderme demasiado? 423 00:39:03,883 --> 00:39:05,467 Francamente, no. (SE BURLA) 424 00:39:05,552 --> 00:39:07,302 De verdad. 425 00:39:07,387 --> 00:39:10,806 No creo que te des cuenta la tensión bajo la cual estás. 426 00:39:10,890 --> 00:39:13,517 No hay vergüenza en admitir que necesitas ayuda. 427 00:39:15,979 --> 00:39:17,062 Quiere decir "asistencia". 428 00:39:17,689 --> 00:39:21,900 nica estoy preocupada sobre tu corazón. ¿Bueno? 429 00:39:24,112 --> 00:39:25,946 Dr. Masur dijo Estaba bien, Barb. 430 00:39:26,030 --> 00:39:28,991 Corres un riesgo significativo de sufrirlo. sucediendo de nuevo, lo sabes. 431 00:39:29,367 --> 00:39:31,785 El 13% de todos los parapléjicos T5... 432 00:39:31,870 --> 00:39:33,078 Conozco las estadísticas. 433 00:39:33,163 --> 00:39:35,122 Dr. Masur dijo ese estrés extremo, 434 00:39:35,248 --> 00:39:37,916 cualquier tipo de incluso leve el shock podría provocarlo. 435 00:39:38,084 --> 00:39:40,365 Y desde anoche, Dios sabe has tenido muchos de ambos. 436 00:39:45,550 --> 00:39:46,675 (suspiros) 437 00:39:46,760 --> 00:39:49,595 Alice, cariño, por favor. baja de allí. 438 00:39:51,055 --> 00:39:54,099 estoy discapacitado, Barb, no soy una niña. 439 00:39:54,184 --> 00:39:56,643 Y soy perfectamente capaz de cuidarme. 440 00:40:00,940 --> 00:40:03,776 Tía Nica, estás sangrando. 441 00:40:06,613 --> 00:40:08,071 Ay dios mío. 442 00:40:08,198 --> 00:40:09,656 Lo tengo. ¿Bueno? 443 00:40:11,743 --> 00:40:14,244 casi parece como una herida de cuchillo. 444 00:40:15,121 --> 00:40:17,122 Debes haber cortado tú mismo haciendo la cena. 445 00:40:17,248 --> 00:40:18,457 Yo... yo no lo hice. 446 00:40:18,583 --> 00:40:19,792 ¿No duele? 447 00:40:20,543 --> 00:40:23,378 No, no, no te preocupes. cariño. 448 00:40:23,463 --> 00:40:25,214 Ella no puede sentir nada. 449 00:40:28,468 --> 00:40:30,469 Muy bien, vamos. Vamos. A la cama ahora. 450 00:40:31,638 --> 00:40:33,263 Buenas noches tía Nica. 451 00:40:34,140 --> 00:40:36,975 Buenas noches, cariño. Dulces sueños. 452 00:41:01,584 --> 00:41:03,126 ALICIA: Ahora me acuesto hasta dormir, 453 00:41:03,211 --> 00:41:05,838 le pido al señor mi alma para guardar. 454 00:41:05,922 --> 00:41:10,342 Si muero antes de despertar, Ruega al Señor que tome mi alma. 455 00:41:10,426 --> 00:41:15,305 Dios bendiga a la abuela y a la mami. y papá, y Jill. 456 00:41:15,515 --> 00:41:17,516 Y especialmente la tía Nica. 457 00:41:20,603 --> 00:41:21,854 ¿Qué pasa con Chucky? 458 00:41:22,814 --> 00:41:24,147 Dice que no hay Dios. 459 00:41:24,983 --> 00:41:26,733 ¿Quién dijo eso? Chucky lo hizo. 460 00:41:27,151 --> 00:41:30,863 Dijo que la vida es una puta y luego mueres, sangrando como un cerdo atrapado. 461 00:41:30,947 --> 00:41:34,241 Alicia. ya sabes No es agradable maldecir. 462 00:41:35,243 --> 00:41:37,536 No maldigo, mami. Chucky lo hizo. 463 00:41:42,667 --> 00:41:46,253 Mami, ¿me voy a morir? 464 00:41:47,839 --> 00:41:50,465 No. Por supuesto que no, cariño. 465 00:41:51,759 --> 00:41:55,137 La abuela murió. y chucky dice que todos vamos a morir. 466 00:41:58,057 --> 00:42:00,392 Alicia, quien realmente ¿Te dije eso? 467 00:42:00,476 --> 00:42:01,977 ¿Fue Jill? No. 468 00:42:02,061 --> 00:42:04,855 ¿Fue tu papá? No, fue Chucky. 469 00:42:09,402 --> 00:42:10,485 Bueno. 470 00:42:21,706 --> 00:42:22,915 (THE N DER RUMBLE) (Jadeos) 471 00:42:24,417 --> 00:42:26,418 ¿No podemos dormir hasta tarde? contigo esta noche? 472 00:42:26,794 --> 00:42:27,794 (suspiros) 473 00:42:27,921 --> 00:42:31,173 Alice, hemos hablado de esto. Eres una niña grande ahora. 474 00:42:31,257 --> 00:42:33,133 Es sólo una tormenta. 475 00:42:33,217 --> 00:42:35,010 Y Jill va estar dentro en un rato. 476 00:42:37,639 --> 00:42:38,931 ¡No te olvides de Chucky! 477 00:43:11,005 --> 00:43:12,381 (EL TRUENO ESTALLA) 478 00:43:13,466 --> 00:43:16,385 No te preocupes, Chucky. Es sólo una tormenta. 479 00:43:35,154 --> 00:43:37,406 REPRESENTANTE DE SERVICIO AL CLIENTE: Señora, gracias. a ti por aguantar. El paquete... 480 00:43:37,490 --> 00:43:38,907 (CONFIGURADO POR ESTÁTICA áspera) 481 00:43:38,992 --> 00:43:40,909 ...depósito de pruebas. 482 00:43:40,994 --> 00:43:42,786 (RESUMEN ESTÁTICO) Um... 483 00:43:42,870 --> 00:43:46,623 Yo... lo siento, estáis rompiendo. ¿Dijiste "depósito de pruebas"? 484 00:43:47,250 --> 00:43:48,250 (DESCONECTA) 485 00:43:48,835 --> 00:43:51,169 Hola? ¿Hola estás ahí? 486 00:44:41,512 --> 00:44:42,512 (Jadeos) 487 00:44:43,723 --> 00:44:45,682 Chucky, tengo miedo. 488 00:44:48,519 --> 00:44:50,020 (RISAS) 489 00:44:53,566 --> 00:44:56,068 Deberías estarlo. 490 00:45:31,312 --> 00:45:32,729 (Jadea) Oh... 491 00:45:32,814 --> 00:45:33,855 (RISAS) 492 00:45:33,940 --> 00:45:35,190 Lo siento. 493 00:45:36,484 --> 00:45:37,943 Lo encontramos. 494 00:45:39,195 --> 00:45:40,612 Seguro que le encanta esa cosa. 495 00:45:40,780 --> 00:45:42,239 Sí. Seguro que sí. 496 00:45:43,533 --> 00:45:46,827 Pero sabes, acabo de llamar la empresa de entrega, 497 00:45:46,911 --> 00:45:50,163 y dijeron que fue enviado de un depósito de pruebas. 498 00:45:52,875 --> 00:45:54,417 ¿Como en la evidencia de la escena del crimen? 499 00:45:55,837 --> 00:45:59,131 No sé. Quizás los escuché mal. La conexión era mala. 500 00:46:00,091 --> 00:46:01,466 Estoy seguro de que es eso. 501 00:46:02,844 --> 00:46:04,970 Sí, pero todavía No se quien lo envió. 502 00:46:06,514 --> 00:46:09,432 No me importa si Era la familia Manson. 503 00:46:09,517 --> 00:46:12,144 Cualquier cosa que la mantenga esto feliz está bien para mí. 504 00:46:13,479 --> 00:46:15,272 Ha estado muy triste últimamente. 505 00:46:18,943 --> 00:46:22,154 Será mejor que me vaya a la cama. Largo día mañana. 506 00:46:25,366 --> 00:46:26,449 Eh... Buenas noches. 507 00:46:26,576 --> 00:46:27,659 Buenas noches, Jill. 508 00:46:38,212 --> 00:46:39,504 (THE N DER RUMBLE) 509 00:47:49,200 --> 00:47:50,951 Andy Barclay. 510 00:48:17,436 --> 00:48:18,770 (ESCRIBIENDO) 511 00:48:40,876 --> 00:48:42,127 Carlos. 512 00:49:10,948 --> 00:49:11,448 (suspiros) 513 00:49:22,668 --> 00:49:24,002 (Susurrando) Ella está levantada. 514 00:49:25,212 --> 00:49:27,839 (INaudible) 515 00:50:00,956 --> 00:50:02,665 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 516 00:50:46,210 --> 00:50:47,210 (EXHALA) 517 00:50:53,509 --> 00:50:54,676 CHUCKY: Mujeres. 518 00:50:55,428 --> 00:50:58,263 No puedo vivir con ellos. Período. 519 00:50:59,098 --> 00:51:00,557 (RISAS) 520 00:51:29,837 --> 00:51:31,212 Mierda. 521 00:51:31,755 --> 00:51:32,755 ¿Qué está sucediendo? 522 00:51:32,840 --> 00:51:33,840 Se fue la luz otra vez. 523 00:51:37,261 --> 00:51:39,387 Voy a ir a ver a Alice. 524 00:51:42,892 --> 00:51:44,475 ¿Qué pasa con Jill? 525 00:51:49,064 --> 00:51:50,356 ¿Qué pasa con ella? Bueno, vamos, Barb. 526 00:51:50,441 --> 00:51:53,318 Le estás pagando $400 por semana. para cuidar de nuestro hijo. 527 00:51:53,444 --> 00:51:55,153 ¿No crees que ella podrá manejarlo? (SE BURLA) 528 00:51:55,237 --> 00:51:56,905 Ian, le tiene miedo a la oscuridad. 529 00:51:56,989 --> 00:51:58,573 Está saliendo furioso. Ella podría necesitarme. 530 00:51:59,658 --> 00:52:01,159 ¿Quién exactamente podría necesitarte? 531 00:52:06,790 --> 00:52:08,291 ¿Quién crees? 532 00:52:09,543 --> 00:52:11,002 Ahora mismo no lo estoy seguro que pensar. 533 00:52:18,761 --> 00:52:20,929 Ya sabes... (RISAS) 534 00:52:22,306 --> 00:52:25,808 No intentes implicarme en tus enfermizas fantasías, ¿vale? 535 00:52:26,769 --> 00:52:28,353 he visto el camino la miras. 536 00:52:30,231 --> 00:52:31,231 Ídem. 537 00:52:33,442 --> 00:52:37,403 ian, no lo soy durmiendo con la niñera. 538 00:52:37,780 --> 00:52:39,700 No, por supuesto, no podrías Sé tan estúpida, Barb. 539 00:52:40,115 --> 00:52:41,449 sabiendo que si yo podría probar tal cosa, 540 00:52:41,617 --> 00:52:43,493 podría tomar fácilmente Alice lejos de ti. 541 00:52:46,288 --> 00:52:47,622 O podría simplemente revisa el metraje. 542 00:52:48,707 --> 00:52:49,791 ¿De qué estás hablando? 543 00:52:50,000 --> 00:52:51,240 Las imágenes de la cámara de niñeras. 544 00:52:51,835 --> 00:52:53,086 ¿Qué cámara de niñera? 545 00:52:53,712 --> 00:52:55,463 En el que me escondí la muñeca hoy. 546 00:53:02,805 --> 00:53:05,306 No te llevarás a mi hija. lejos de mí. ¿Me oyes? 547 00:53:05,766 --> 00:53:07,976 no voy a dejar destruyes esta familia 548 00:53:08,060 --> 00:53:10,561 por tu enfermedad, acusaciones paranoicas. 549 00:53:10,688 --> 00:53:12,230 Ah, eso es correcto. No me escuches. 550 00:53:12,314 --> 00:53:13,815 Deja que Barb tome cuidar de todo. 551 00:53:13,899 --> 00:53:15,460 Eso es lo que tu siempre lo hago de todos modos, ¿verdad? 552 00:53:16,568 --> 00:53:18,361 Eres un perdedor que hace café con leche. 553 00:53:24,493 --> 00:53:26,369 STANTON: ¿Cuál es la palabra? de la ciencia forense? 554 00:53:26,453 --> 00:53:29,080 DESPACHO: No sabré nada por Seguro hasta que cocinen su sangre. 555 00:53:30,082 --> 00:53:32,250 Oye, hablas con ¿Alguien en St. Paul's todavía? 556 00:53:32,334 --> 00:53:34,377 Dijo que estaba en la casa Pierce todo el día. 557 00:53:36,171 --> 00:53:38,423 Vale, bueno, tal vez lo hagan. tiene algunas respuestas para nosotros. 558 00:53:38,507 --> 00:53:39,841 voy a dirígete allí ahora. 559 00:54:05,200 --> 00:54:06,367 BARB: ¿Alicia? 560 00:54:18,797 --> 00:54:19,797 (suspiros) 561 00:54:25,512 --> 00:54:28,681 ¡Alicia! no tengo tiempo para jugar. 562 00:54:42,404 --> 00:54:43,488 ¿Lengüeta? 563 00:54:44,281 --> 00:54:45,698 ¡Lengüeta! 564 00:54:51,080 --> 00:54:52,538 Barb, ¿dónde está Alice? 565 00:54:52,664 --> 00:54:54,123 jugando follando escondite. 566 00:54:54,750 --> 00:54:56,250 Barb, bájalo. 567 00:54:57,252 --> 00:54:58,294 ¿Qué te pasa? 568 00:54:58,379 --> 00:55:01,047 Mira, sé que esto Suena loco, pero esa muñeca, 569 00:55:01,131 --> 00:55:02,382 creo que hay algo en ello. 570 00:55:02,466 --> 00:55:04,050 Espera un segundo. ¿Sabes sobre esto? 571 00:55:04,093 --> 00:55:06,552 (TARTAMUDE) Bueno, creo que sí. ¿Sabes qué hay en esto? 572 00:55:07,137 --> 00:55:08,388 ¿Tú? 573 00:55:09,348 --> 00:55:11,432 (Jadea) ¿Por qué no me lo dijiste? 574 00:55:11,517 --> 00:55:12,517 Estoy tratando de decirte. 575 00:55:12,601 --> 00:55:13,935 Espera, espera. ¿Cuándo te enteraste? 576 00:55:14,603 --> 00:55:17,021 ¿Qué importa? Me importa. 577 00:55:17,106 --> 00:55:19,941 Me importa que el mío Mi hermana quiere atraparme. 578 00:55:20,901 --> 00:55:22,860 No, no, no, no, no entiendes esto... 579 00:55:22,945 --> 00:55:25,113 Ah, lo entiendo perfectamente. 580 00:55:25,656 --> 00:55:29,325 Entiendo que te molesta el hecho que realmente tengo una vida. 581 00:55:29,410 --> 00:55:30,868 No, Barb, esto no es sobre cualquier cosa que... 582 00:55:30,953 --> 00:55:32,412 Bueno, ¿sabes qué, Nica? 583 00:55:32,496 --> 00:55:35,498 No es mi culpa. ¿Bueno? 584 00:55:36,834 --> 00:55:38,835 ¿Qué pasó con no eres mi culpa. 585 00:55:39,378 --> 00:55:42,046 Y no es mi culpa que dejaste la escuela, 586 00:55:42,131 --> 00:55:43,840 y no es mio culpa que elegiste 587 00:55:43,924 --> 00:55:47,051 nunca dejar esta maldita casa. 588 00:55:47,136 --> 00:55:49,496 Quiero decir, ¿qué diablos eras? esperando una señal de Dios? 589 00:55:49,555 --> 00:55:52,849 ¡No, Barba! solo pon ¡La puta muñeca abajo! 590 00:55:55,936 --> 00:55:57,812 Vete a la mierda, Nica. 591 00:55:59,648 --> 00:56:00,648 ¡Lengüeta! 592 00:56:02,484 --> 00:56:03,651 BARB: ¡Alicia! ¡Baja aquí! 593 00:56:11,618 --> 00:56:12,618 ¿Jill? 594 00:56:15,539 --> 00:56:16,539 ¡Ian! 595 00:56:17,040 --> 00:56:18,040 (RONQUIDOS) 596 00:56:24,548 --> 00:56:26,424 ¡Mierda! 597 00:56:48,363 --> 00:56:49,739 BARB: ¿Alicia? 598 00:57:03,545 --> 00:57:06,506 Alice, no toques nada. ¿Me oyes? 599 00:57:29,363 --> 00:57:32,865 Alice, estás en un gran problema. señorita! 600 00:57:42,960 --> 00:57:45,169 (ESFUERZO) 601 00:57:53,595 --> 00:57:55,221 ¡Alicia! 602 00:57:58,267 --> 00:58:00,017 Alicia, por favor. 603 00:58:00,602 --> 00:58:01,644 (suspiros) 604 00:58:01,728 --> 00:58:04,855 Mami está casi enferma. a muerte de todos vosotros. 605 00:58:39,266 --> 00:58:40,266 (CRUJIENDO) (Jadeos) 606 00:58:40,976 --> 00:58:42,852 ¿Alicia? 607 00:58:45,022 --> 00:58:47,732 Alicia, sal aquí en este mismo momento. 608 00:58:54,823 --> 00:58:56,699 (gruñidos) 609 00:59:17,304 --> 00:59:18,346 (CHIRRANDO) 610 00:59:18,513 --> 00:59:19,513 (Jadeos y aullidos) 611 00:59:19,598 --> 00:59:20,598 (GRITOS) 612 01:00:42,681 --> 01:00:43,931 (Gruñidos) (GRITOS) 613 01:00:52,607 --> 01:00:53,733 Dios mío. 614 01:00:54,735 --> 01:00:55,735 Alicia. 615 01:00:56,194 --> 01:00:58,779 Alicia es mía. 616 01:00:59,114 --> 01:01:00,114 (GRITOS) 617 01:01:00,282 --> 01:01:01,907 ahora ella lo sabe 618 01:01:08,290 --> 01:01:10,291 no hay Dios. 619 01:01:11,418 --> 01:01:12,418 (Jadeando) 620 01:01:18,592 --> 01:01:20,760 Tienes los ojos de tu madre. 621 01:01:21,887 --> 01:01:25,598 Y ellos siempre lo fueron también jodidamente juntos! 622 01:01:25,682 --> 01:01:27,433 (GRITOS) ¡No! 623 01:01:27,559 --> 01:01:28,863 (JADEO) 624 01:01:56,171 --> 01:01:57,171 (GRITOS) 625 01:02:00,592 --> 01:02:01,592 (GRITOS) 626 01:02:04,137 --> 01:02:05,137 (CRUJIENDO) 627 01:02:13,313 --> 01:02:14,313 ¿Barbie? 628 01:02:21,947 --> 01:02:22,947 (GRITOS) 629 01:02:26,201 --> 01:02:27,243 (GRITANDO) 630 01:02:36,837 --> 01:02:37,837 (sollozos) 631 01:02:39,464 --> 01:02:40,464 (CRUJIENDO) 632 01:02:49,140 --> 01:02:50,850 Nica. 633 01:02:51,518 --> 01:02:53,060 (GRITOS) 634 01:02:53,186 --> 01:02:54,937 (Riéndose) 635 01:02:56,398 --> 01:02:58,232 (GRITANDO) 636 01:03:01,820 --> 01:03:03,988 (CONTINÚA Riéndose) 637 01:03:28,847 --> 01:03:33,309 (EN CANTO) Voy a atraparte. 638 01:03:36,146 --> 01:03:36,646 ¡Alicia! 639 01:03:43,153 --> 01:03:44,945 (GRITANDO) 640 01:03:46,948 --> 01:03:49,909 ¡Ian! ¡Ian! (Riéndose) 641 01:03:50,243 --> 01:03:52,077 ¡Ian! ¡Ian! 642 01:03:59,961 --> 01:04:01,295 ¡Ian! 643 01:04:02,923 --> 01:04:04,006 ¡Ian! ¡Ian! 644 01:04:04,132 --> 01:04:05,257 ¿Qué... eh? ¿Qué? 645 01:04:05,592 --> 01:04:07,509 ¡Ian, están muertos! ¿De qué estás hablando? 646 01:04:07,594 --> 01:04:11,055 Barb, Jill, están muertas. ¡Y no puedo encontrar a Alice! 647 01:04:11,139 --> 01:04:12,890 ¡No! ¡No! ¡Él todavía está ahí afuera! 648 01:04:12,974 --> 01:04:13,974 ¿OMS? 649 01:04:14,059 --> 01:04:15,142 ¡Chucky! 650 01:04:16,728 --> 01:04:18,938 ¡Alicia! ¡Alicia! 651 01:05:39,310 --> 01:05:40,394 Debo ir a buscar a Alice. 652 01:05:42,063 --> 01:05:43,063 ¡Ian! ¿Qué? 653 01:05:43,148 --> 01:05:46,775 Ian, si ves a Chucky, lo que sea Si lo haces, déjalo en paz. 654 01:05:46,860 --> 01:05:47,985 Chuck... ¿De qué estás hablando? 655 01:05:48,069 --> 01:05:50,029 ¡Sólo mantente alejado de esa muñeca! 656 01:06:14,763 --> 01:06:15,397 ¿Alicia? 657 01:06:29,027 --> 01:06:30,027 (Jadeos) 658 01:06:30,111 --> 01:06:31,320 ¿Ian? 659 01:06:40,205 --> 01:06:41,205 (MOTOR ACELERANDO) 660 01:06:42,624 --> 01:06:45,751 ¡Ian! 661 01:06:48,421 --> 01:06:49,797 (GRITANDO) 662 01:06:55,970 --> 01:06:57,054 (Susurrando) ¿Alice? 663 01:06:57,180 --> 01:06:58,222 (MOTOR ACELERANDO) 664 01:06:58,306 --> 01:07:02,476 ¡Ian! (TOS) ¡Ian! 665 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 (TOS) 666 01:07:49,691 --> 01:07:50,732 (GU LPS) 667 01:07:50,817 --> 01:07:51,817 ¡No! 668 01:07:52,902 --> 01:07:54,027 IAN: ¡Nica! 669 01:07:54,529 --> 01:07:55,529 ¡No! 670 01:07:55,613 --> 01:07:56,934 nica que carajos estas haciendo? 671 01:07:57,031 --> 01:07:58,615 ¡Lo hizo! ¡Era él! 672 01:07:58,700 --> 01:07:59,867 ¡Nica! ¡Mírame! 673 01:08:01,578 --> 01:08:04,246 Dame el hacha. ¿Qué? ¡No! 674 01:08:04,330 --> 01:08:05,873 ¡Ahora dame la maldita hacha! 675 01:08:09,669 --> 01:08:13,046 Ay dios mío. Nica, ¿qué has hecho? 676 01:08:14,382 --> 01:08:17,426 (SOLORANDO) Ian. Ian, por favor. Sabes que nunca lo haría... 677 01:08:17,719 --> 01:08:19,052 (gruñidos) 678 01:08:24,893 --> 01:08:25,893 (GEMIDOS) 679 01:08:26,060 --> 01:08:27,936 (SOLORANDO) Oh, Dios mío. 680 01:08:33,651 --> 01:08:36,987 (ESFUERZO) Ian. Ian. Toma esto. 681 01:08:37,071 --> 01:08:40,240 necesito que lo hagas Inyéctalo debajo de mi costilla. 682 01:08:48,249 --> 01:08:49,583 Ian. 683 01:08:52,337 --> 01:08:53,337 (Jadeando) 684 01:09:09,270 --> 01:09:11,021 (THE N DER RUMBING) 685 01:09:29,290 --> 01:09:31,541 Ian. Ian, ¿qué estás haciendo? 686 01:09:31,876 --> 01:09:33,877 ¿Qué diablos tienes? ¿Terminaste con mi hija, Nica? 687 01:09:33,962 --> 01:09:35,963 Ian, ¿dónde está Chucky? ¡Estás enfermo! 688 01:09:36,047 --> 01:09:37,714 Ian, lo juro por Dios, ¡Puedo probarlo! 689 01:09:37,799 --> 01:09:39,258 Y yo también puedo. 690 01:09:39,342 --> 01:09:40,801 (GRIMIDOS Ahogados) 691 01:09:44,555 --> 01:09:45,722 (Gritos ahogados) 692 01:09:55,984 --> 01:09:58,443 Oye, Barb, mira esto. 693 01:09:58,528 --> 01:10:01,613 RadioShack, 450 dólares. 694 01:10:01,698 --> 01:10:05,951 Ah, y por cierto, si estás mirando esto, lo pongo en tu MasterCard. 695 01:10:25,930 --> 01:10:27,222 (CLICANDO) (AVANCE RÁPIDO) 696 01:10:27,307 --> 01:10:28,932 IAN: ¿Dónde estás, Alicia? 697 01:10:56,753 --> 01:10:58,712 Nunca encontrarán Yo aquí, Chucky. 698 01:10:58,796 --> 01:11:01,131 este es el mejor juego de las escondidas jamás. 699 01:11:01,215 --> 01:11:03,800 CHUCKY: Sólo mantén tu maldita boca cerrada. 700 01:11:03,885 --> 01:11:06,136 Chucky, deja de decir malas palabras. 701 01:11:16,147 --> 01:11:17,689 (NICA GRITANDO) 702 01:11:25,573 --> 01:11:27,032 (Gritos ahogados) 703 01:11:27,867 --> 01:11:29,242 (gruñidos) 704 01:11:32,497 --> 01:11:34,539 (GRIMIDOS Ahogados) 705 01:11:48,262 --> 01:11:49,596 (CALLANDO) 706 01:11:54,936 --> 01:11:55,936 (LOS LLORIOS SE INTENSIFICAN) 707 01:12:08,783 --> 01:12:09,908 (Gritos ahogados) 708 01:12:12,370 --> 01:12:15,247 Saluda a la mujercita para mi. 709 01:12:16,624 --> 01:12:18,083 (CARCAJADAS) 710 01:12:20,878 --> 01:12:22,921 (LLORO ASOMBROSO) 711 01:12:26,676 --> 01:12:28,135 Quizás no. 712 01:12:28,302 --> 01:12:29,928 (RISAS) 713 01:12:35,351 --> 01:12:36,351 Tu turno. 714 01:12:38,229 --> 01:12:39,229 (GRITOS) 715 01:12:45,736 --> 01:12:46,987 (gruñidos) 716 01:12:50,575 --> 01:12:51,867 Mi turno. 717 01:13:35,620 --> 01:13:36,995 (RESPIRA FUERTE) 718 01:14:28,839 --> 01:14:29,839 (Gruñidos) 719 01:14:32,635 --> 01:14:33,635 (GRITANDO) 720 01:14:34,971 --> 01:14:36,513 (CHUCKY RÍE) 721 01:15:36,157 --> 01:15:38,408 (DÉBILMENTE) Eres Charles Lee Ray. 722 01:15:40,202 --> 01:15:42,662 Mis amigos me llaman Chucky. 723 01:15:43,956 --> 01:15:45,915 Estás muerto. 724 01:15:46,000 --> 01:15:48,626 No, lo eres. 725 01:15:49,503 --> 01:15:50,754 ¿Por qué nosotros? 726 01:15:51,589 --> 01:15:54,507 ¿No fue tu ¿Mamá alguna vez me mencionó? 727 01:15:55,676 --> 01:15:58,345 soy un viejo amigo de la familia. 728 01:16:13,736 --> 01:16:15,862 Carlos, ven aquí. 729 01:16:15,946 --> 01:16:18,448 quiero presentar usted a alguien. 730 01:16:18,532 --> 01:16:19,991 SARA: 27 de octubre. 731 01:16:20,868 --> 01:16:21,993 Bueno. 732 01:16:24,663 --> 01:16:26,831 Justo contra mi caja torácica. 733 01:16:26,916 --> 01:16:29,918 Muy pronto. No puedo venir lo suficientemente pronto. 734 01:16:31,337 --> 01:16:33,421 Charles, ella es Sarah. 735 01:16:33,506 --> 01:16:34,672 Hola. ¿Cómo estás? 736 01:16:34,757 --> 01:16:36,091 Su marido Daniel. Hola señor. 737 01:16:36,175 --> 01:16:37,296 Hola, Daniel. Encantado de conocerlo. 738 01:16:37,343 --> 01:16:39,177 Y ella es Barb. 739 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 (RISAS) 740 01:16:45,518 --> 01:16:46,518 (RISAS) 741 01:16:48,854 --> 01:16:51,314 Tiene los ojos de su madre. 742 01:16:51,399 --> 01:16:54,109 CHUCKY: ¡Qué lindo! familia feliz. 743 01:16:54,985 --> 01:16:56,778 Pero no por mucho tiempo. 744 01:17:36,193 --> 01:17:37,193 ¿Te gustan? 745 01:17:37,862 --> 01:17:38,862 Mmm-hmm. 746 01:17:49,874 --> 01:17:51,416 (Jadeando) 747 01:17:52,042 --> 01:17:54,294 Son hermosos, gracias. 748 01:17:55,045 --> 01:17:58,381 Difícil de encontrar ahora mismo. No están exactamente en temporada. 749 01:17:59,758 --> 01:18:01,217 De todos modos, disfruta. 750 01:18:01,635 --> 01:18:04,637 Se hace tarde y voy a Ve a buscar a Barbie a la guardería. 751 01:18:04,722 --> 01:18:05,889 ¡No! 752 01:18:08,476 --> 01:18:12,896 Quiero decir, ¿no deberíamos haber algún tiempo a solas juntos? 753 01:18:15,399 --> 01:18:17,192 ¿Qué pasa con el tiempo en familia? 754 01:18:18,360 --> 01:18:20,028 Más tarde. 755 01:18:20,946 --> 01:18:23,573 Ahora mismo quiero tenerte todo para mí. 756 01:18:24,783 --> 01:18:30,830 (RISAS) Sara. Sara, Me has tenido todo el día. 757 01:18:33,083 --> 01:18:34,792 No es suficiente. 758 01:18:36,378 --> 01:18:39,923 Eso es un puto egoísta. Actitud que debe adoptar una madre. 759 01:18:42,092 --> 01:18:44,344 no quieres compartirme con ella? 760 01:18:46,764 --> 01:18:48,473 No, no. 761 01:18:50,768 --> 01:18:53,811 Bueno, ¿qué va a pasar? cuando viene el bebe? 762 01:18:54,855 --> 01:18:57,774 ¿Vas a seguir? ¿ella de mí también? 763 01:18:57,942 --> 01:19:00,902 porque eso seria ser muy doloroso para mí. 764 01:19:02,780 --> 01:19:05,448 Y no querrías verme lastimado, ¿quieres? 765 01:19:06,825 --> 01:19:07,867 (GRITOS) 766 01:19:09,453 --> 01:19:10,453 ¿Lo harías? 767 01:19:11,580 --> 01:19:12,580 ¿Lo harías? No, no. 768 01:19:12,665 --> 01:19:14,040 No quiero verte lastimado. 769 01:19:14,124 --> 01:19:16,793 no quiero ver cualquiera salga lastimado. 770 01:19:18,254 --> 01:19:19,295 Bueno. 771 01:19:22,007 --> 01:19:23,049 Voy a buscar a Barbie. 772 01:19:23,133 --> 01:19:25,843 ¡No! ¡Por favor, por favor! Por favor no lo hagas. 773 01:19:28,013 --> 01:19:29,889 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 774 01:19:29,974 --> 01:19:31,349 (Jadea de alegría) 775 01:19:37,147 --> 01:19:38,898 ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! 776 01:19:39,483 --> 01:19:41,317 ¿Les hablaste de nosotros? 777 01:19:41,485 --> 01:19:42,485 (suspiros) 778 01:19:42,820 --> 01:19:45,572 No existe un nosotros. 779 01:19:50,077 --> 01:19:51,327 ¿Por qué? 780 01:19:52,329 --> 01:19:57,083 ¿Por qué querrías destruir esta familia? 781 01:19:57,418 --> 01:20:00,587 Destruiste a mi familia. 782 01:20:01,297 --> 01:20:02,297 (ESCUPE) 783 01:20:04,883 --> 01:20:06,593 No. (GRITOS) 784 01:20:06,677 --> 01:20:08,261 te lo dije, 785 01:20:09,513 --> 01:20:13,349 siempre he tenido algo para familias. 786 01:20:14,143 --> 01:20:15,810 ¡No! 787 01:20:16,979 --> 01:20:19,105 Especialmente niños. 788 01:20:20,608 --> 01:20:22,609 (SARAH GRITANDO) 789 01:20:23,902 --> 01:20:25,820 ¿Me hiciste esto? 790 01:20:30,367 --> 01:20:34,037 CHUCKY: No, Nica. Tú me hiciste esto. 791 01:20:35,122 --> 01:20:37,415 Tú y tu mami. 792 01:20:40,544 --> 01:20:42,503 Ella me traicionó. 793 01:20:43,088 --> 01:20:44,130 (SONANDO DE ALARMA) 794 01:20:44,214 --> 01:20:45,673 Me mataron. 795 01:20:45,758 --> 01:20:46,758 (DISPARO) 796 01:20:50,471 --> 01:20:53,765 Pero sabía una manera de regresar. 797 01:20:55,434 --> 01:20:58,019 (CANTO EN LATÍN) 798 01:20:58,729 --> 01:20:59,812 Dame el poder. 799 01:20:59,938 --> 01:21:02,190 ¡Te lo ruego! 800 01:21:16,914 --> 01:21:19,916 Me tomó 25 años, 801 01:21:21,418 --> 01:21:23,211 pero créeme, 802 01:21:23,420 --> 01:21:26,089 valió la pena la espera. 803 01:21:29,718 --> 01:21:32,512 Veinticinco años. 804 01:21:33,764 --> 01:21:37,183 Desde entonces, muchos las familias han ido y venido. 805 01:21:37,267 --> 01:21:41,312 Los Barclay, los Kincaid, los Tilly, 806 01:21:42,064 --> 01:21:47,568 pero nica, tu familia Siempre fue mi favorito. 807 01:21:48,529 --> 01:21:52,615 Y ahora, eres el último que queda en pie. 808 01:21:54,368 --> 01:21:55,702 Por decirlo así. 809 01:21:55,994 --> 01:21:57,245 (RISAS) 810 01:21:59,289 --> 01:22:03,251 Sabes, me recuerdas mucho Andy Barclay. 811 01:22:03,335 --> 01:22:06,337 Era una pequeña perra quejosa. igual que tú. 812 01:22:06,964 --> 01:22:08,548 ¿Tú también lo mataste? 813 01:22:08,632 --> 01:22:09,757 Más o menos. 814 01:22:09,967 --> 01:22:11,884 Maté su infancia. 815 01:22:14,012 --> 01:22:17,807 Y la verdad es, Te maté hace 25 años. 816 01:22:17,891 --> 01:22:19,434 ¿No es así, Nica? 817 01:22:19,977 --> 01:22:21,894 No has estado viviendo. 818 01:22:22,229 --> 01:22:25,773 No puedes llamar a esto vivir. 819 01:22:25,858 --> 01:22:27,859 Acabas de estar en soporte vital. 820 01:22:30,738 --> 01:22:32,739 Es hora de desconectar el puto enchufe. 821 01:22:33,073 --> 01:22:36,325 Así que en realidad nunca mataste Andy Barclay, ¿verdad? 822 01:22:38,120 --> 01:22:39,120 ¿Qué? 823 01:22:39,496 --> 01:22:41,789 Ya sabes, se llama ansiedad de finalización. 824 01:22:41,874 --> 01:22:43,875 Es muy común en los hombres. 825 01:22:44,877 --> 01:22:47,336 Eres un hombre, ¿no? 826 01:22:49,298 --> 01:22:50,381 Ah... 827 01:22:50,466 --> 01:22:53,926 Voy a matarte lentamente. 828 01:22:54,011 --> 01:22:55,553 (RISAS) 829 01:22:57,264 --> 01:22:58,931 Sí, no, lo entiendo. 830 01:22:59,016 --> 01:23:02,685 Veinticinco años. debe ser el El asesinato más lento de la historia. 831 01:23:04,229 --> 01:23:07,190 Quiero decir, ¿a qué estás esperando? ¿Una señal de Dios? 832 01:23:09,234 --> 01:23:10,234 (Jadeando) 833 01:23:10,360 --> 01:23:11,486 ¡No! 834 01:23:21,955 --> 01:23:22,955 (Gruñidos) 835 01:23:26,835 --> 01:23:27,835 (GRITOS) 836 01:23:28,587 --> 01:23:30,713 Sientes eso, ¿no? 837 01:23:31,465 --> 01:23:33,216 (GRITANDO) 838 01:23:48,065 --> 01:23:50,942 ¿Quieres jugar? hijo de puta? Vamos a jugar. 839 01:24:07,167 --> 01:24:08,334 (GRITOS) 840 01:24:09,336 --> 01:24:10,336 (GRITOS) 841 01:24:18,303 --> 01:24:19,303 (Jadeando) 842 01:24:51,712 --> 01:24:53,337 (RISAS) (GRITOS) 843 01:24:53,422 --> 01:24:55,172 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 844 01:25:00,095 --> 01:25:01,804 (CHARLA INDISTINTA EN RADIO) 845 01:25:22,826 --> 01:25:24,327 Policía. Abrir. 846 01:25:24,411 --> 01:25:25,953 NIC: ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 847 01:26:32,229 --> 01:26:34,480 JUEZ: Con base en las pruebas, el acusado 848 01:26:34,564 --> 01:26:36,816 es declarado legalmente incompetente 849 01:26:36,900 --> 01:26:41,070 y recluido indefinidamente en un centro para criminales dementes. 850 01:26:41,154 --> 01:26:43,489 (Multitud jadea y murmura) 851 01:27:03,844 --> 01:27:05,928 Estoy vivo, hijo de puta. ¿Me oyes? 852 01:27:07,139 --> 01:27:09,390 ¡Todavía estoy vivo! 853 01:27:09,474 --> 01:27:10,725 (RISAS) 854 01:27:10,809 --> 01:27:12,893 ¡Todavía estoy vivo! 855 01:27:45,677 --> 01:27:46,677 (MARCANDO) 856 01:27:50,849 --> 01:27:52,099 HOMBRE: (EN EL CONTESTADOR) Por favor deja un mensaje. 857 01:27:52,184 --> 01:27:56,187 Oye, soy yo. Estoy en camino. Y no olvides mi dinero. 858 01:28:12,454 --> 01:28:14,163 (RISAS) 859 01:28:18,001 --> 01:28:19,001 (suspiros) 860 01:28:21,713 --> 01:28:23,672 Nunca aprenden. 861 01:28:27,135 --> 01:28:29,428 Entonces, ¿quién es el próximo? 862 01:28:31,932 --> 01:28:33,516 MUJER: Siguiente. 863 01:28:41,733 --> 01:28:42,858 Buenas tardes. 864 01:28:43,110 --> 01:28:45,027 Tres días, ¿Dos días o toda la noche? 865 01:28:45,362 --> 01:28:48,155 Durante la noche. Es extremadamente urgente. 866 01:28:48,532 --> 01:28:49,949 ¿Frágil? 867 01:28:50,992 --> 01:28:52,576 Sorprendentemente no. 868 01:28:54,955 --> 01:28:56,455 ¿Valor aproximado? 869 01:28:56,540 --> 01:29:01,418 Bueno, mi madre siempre decía No se puede poner precio al amor. 870 01:29:03,421 --> 01:29:05,047 Entonces, menos de 250. 871 01:29:05,924 --> 01:29:07,383 ¿te gustaría asegurar el paquete? 872 01:29:07,759 --> 01:29:09,927 Oh, eso no será necesario. 873 01:29:10,011 --> 01:29:12,721 Te protege y protege al destinatario. 874 01:29:12,931 --> 01:29:15,391 Lo dudo. (RISAS) 875 01:29:15,934 --> 01:29:18,894 ¿Bienes perecederos? ¿Animal vivo? 876 01:29:20,105 --> 01:29:22,398 Simplemente escriba "otro". 877 01:29:27,070 --> 01:29:28,863 (TV A todo volumen) 878 01:29:30,866 --> 01:29:32,992 Abuela, estoy en casa. 879 01:29:38,039 --> 01:29:39,206 ¿Abuela? 880 01:29:39,332 --> 01:29:40,332 PRESENTADOR DEL JUEGO: ¿Y cómo estás hoy? 881 01:29:40,417 --> 01:29:42,459 CONCURSANTE FEMENINA: Oh, estoy bien. Estoy bien. 882 01:29:42,544 --> 01:29:43,544 PRESENTADOR DEL JUEGO: ¿Te sientes afortunado? 883 01:29:43,628 --> 01:29:45,229 CONCURSANTE FEMENINA: Sí. (EL PÚBLICO SE RÍE) 884 01:29:45,255 --> 01:29:46,672 PRESENTADOR DEL JUEGO: Oh, eso es genial, conejita. 885 01:29:46,756 --> 01:29:50,259 Como sabes, Bunny ha ganado 17.000... 886 01:30:01,688 --> 01:30:02,688 (Jadeos) 887 01:30:03,773 --> 01:30:06,025 ¡Chucky, me encontraste! 888 01:30:06,109 --> 01:30:08,110 Te dije que lo haría. 889 01:30:08,695 --> 01:30:09,778 ¿Dónde está la abuela? 890 01:30:10,071 --> 01:30:11,572 En el sótano. 891 01:30:11,740 --> 01:30:13,532 ¿Qué está haciendo ella ahí abajo? 892 01:30:13,783 --> 01:30:15,117 Nada. 893 01:30:15,202 --> 01:30:18,621 Chucky, mami y papá están muertos. 894 01:30:18,705 --> 01:30:20,539 La tía Nica los mató. 895 01:30:20,624 --> 01:30:23,459 pero soy tu amigo Hasta el final, Alicia. 896 01:30:24,461 --> 01:30:28,589 Y ahora es el momento de jugar. 897 01:30:28,673 --> 01:30:29,673 ¿Al escondite? 898 01:30:29,966 --> 01:30:32,134 Ocultar el alma. 899 01:30:32,219 --> 01:30:34,178 ¿Y adivina qué? 900 01:30:35,513 --> 01:30:36,680 Tu lo eres. 901 01:30:36,806 --> 01:30:38,557 ¿Por qué siempre tengo que serlo? 902 01:30:38,642 --> 01:30:44,563 Porque eres alguien que nadie lo sospecharía jamás. 903 01:30:45,565 --> 01:30:49,735 Ahora, cierra los ojos. 904 01:30:51,947 --> 01:30:54,198 (CANTO EN LATÍN) 905 01:30:56,076 --> 01:30:59,495 Dame el poder, Te lo ruego. 906 01:31:00,497 --> 01:31:02,790 (CONTINÚA CANTANDO) 907 01:31:43,915 --> 01:31:44,915 (Jadeos) 908 01:34:46,055 --> 01:34:48,015 (Suena el timbre) 909 01:34:49,851 --> 01:34:51,935 Paquete para ti. ¿En realidad? 910 01:34:52,854 --> 01:34:54,313 Quizás ganaste algo. 911 01:34:54,397 --> 01:34:55,731 Debe ser mi día de suerte. 912 01:34:56,691 --> 01:34:57,733 Que tengas una buena. 913 01:34:58,151 --> 01:34:59,818 Gracias. Tú también. 914 01:35:06,576 --> 01:35:08,452 (TV A todo volumen) 915 01:35:08,536 --> 01:35:10,037 PÁJARO CARPINTERO WOODY: Ay, muchacho. ¡Un asiento! 916 01:35:16,961 --> 01:35:18,003 PÁJARO CARPINTERO WOODY: ¡Oye! 917 01:35:18,087 --> 01:35:19,087 (SUENA EL TELÉFONO) 918 01:35:20,173 --> 01:35:22,966 HOMBRE DE DIBUJOS ANIMADOS: Consigue tu asiento fuera de mis pies. 919 01:35:23,051 --> 01:35:24,551 PÁJARO CARPINTERO WOODY: ¿Pero qué pies? 920 01:35:26,346 --> 01:35:28,931 ¿Hola? Hola, mamá, ¿cómo estás? 921 01:35:30,183 --> 01:35:32,518 Lamento no haber llamado. Quería hacerlo. 922 01:35:32,602 --> 01:35:34,682 Sí, definitivamente voy a ir. para mi cumpleaños mañana. 923 01:35:36,189 --> 01:35:37,773 No, no me consigas nada. 924 01:35:38,149 --> 01:35:40,400 Hazme un favor Mamá, no hay sorpresas, ¿vale? 925 01:35:42,237 --> 01:35:45,322 Sí. estaré allí, como al mediodía? 1:00? 926 01:35:47,116 --> 01:35:49,660 ¿Qué estás haciendo para cenar? 927 01:35:51,996 --> 01:35:53,288 ¿Sí? 928 01:35:55,458 --> 01:35:57,167 ¿Cómo está Mike? 929 01:35:59,254 --> 01:36:01,129 Bueno, dile que te saludé. 930 01:36:02,590 --> 01:36:04,383 Mmm... Sí. 931 01:36:06,636 --> 01:36:08,887 Está bien. ¡Vamos, abre, abre! 932 01:36:08,972 --> 01:36:11,640 Bueno, te veré alrededor de esa época. 933 01:36:12,517 --> 01:36:13,559 Bueno. 934 01:36:15,144 --> 01:36:16,144 Sí. 935 01:36:16,688 --> 01:36:17,688 PÁJARO CARPINTERO: ¡Ajá! 936 01:36:29,659 --> 01:36:31,243 (Jadeos) (SE ríe del pájaro carpintero) 937 01:36:31,327 --> 01:36:32,953 Juega con esto. 938 01:36:33,037 --> 01:36:34,037 Andy... 938 01:36:35,305 --> 01:36:41,282 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.